Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se pavaner, frimer : "giương vây" décrit l'action de se montrer de manière ostentatoire, souvent de façon arrogante et provocante, pour impressionner les autres.
   • Faire le fier, faire le malin : ce verbe signifie également afficher sa supériorité, sa richesse ou sa force de manière exagérée et prétentieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn vừa có chút tiền đã giương vây khắp nơi. (À peine a-t-il un peu d'argent qu'il se pavane partout.)
  • Đừng giương vây trước mặt tôi. (Ne fais pas le malin devant moi.)
  • Bọn côn đồ đó thích giương vây ra oai. (Ces voyous aiment faire les fiers pour intimider.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et souvent péjoratif. Il implique un mépris de la part du locuteur envers le comportement décrit.
• Il peut s'appliquer à des individus ou à des groupes qui exhibent leur puissance, leur richesse ou leurs attributs de manière agaçante.

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire étalage de quelque chose.
• Lên mặt (verbe) : prendre des airs supérieurs, faire l'important.

Synonymes

• Se pavaner : marcher d'une manière fière et prétentieuse.
• Frimer (familier) : chercher à impressionner par une attitude vantarde.
• Faire le fanfaron : se comporter en fanfaron, avec bravade.

Expressions idiomatiques

• Giương oai giương vây : expression redondante pour accentuer l'idée de parade arrogante et d'intimidation.
  • Nó chẳng có quyền hành gì mà cứ thích giương oai giương vây. (Il n'a aucune autorité mais adore jouer les caïds.)

1. (vulg.) se pavaner; poser pour la galerie